1
00:00:01,751 --> 00:00:03,545
Seseorang bertanya
kenapa salah satu yang paling banyak
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,631
bujangan yang memenuhi syarat di kota
belum menikah,
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,216
dan aku tidak bisa berpikir
sebuah jawaban.
4
00:00:08,216 --> 00:00:10,218
Sudah
untuk melakukan perjalanan singkat.
5
00:00:10,218 --> 00:00:11,219
Hanya dua atau tiga hari.
6
00:00:11,219 --> 00:00:13,805
Rental agent's coming
pada hari Jumat. aku ingin kamu
7
00:00:13,805 --> 00:00:15,098
- untuk berada di rumah untuk itu.
- Saya akan.
8
00:00:15,098 --> 00:00:17,475
- Apakah dia sekarat?
- Saya tidak tahu.
9
00:00:17,475 --> 00:00:18,893
Kamu butuh sesuatu, sayang?
10
00:00:18,893 --> 00:00:20,687
Keanekaragaman adalah bumbu kehidupan.
11
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Suatu saat, di suatu tempat,
Saya ingin lebih dari ini.
12
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
McCarthy
mendapat tiga titik lemah,
13
00:00:24,983 --> 00:00:27,902
minuman keras, ego Cohn
dan David Schine.
14
00:00:27,902 --> 00:00:28,862
Tuan Kennedy,
15
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
David Schine aktif
menghindari rancangan tersebut.
16
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
Kau bermalas-malasan
dengan sekelompok aneh,
17
00:00:33,575 --> 00:00:36,202
dan aku baru mendengarnya sekarang
tentang itu! Anda terus menulis!
18
00:00:36,202 --> 00:00:38,413
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
19
00:00:38,413 --> 00:00:40,373
Aku pernah melakukan hubungan badan
dengan seorang pria.
20
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
Apakah kamu?
benar-benar menyesal atas dosa ini?
21
00:00:43,209 --> 00:00:44,794
Ya.
22
00:02:04,124 --> 00:02:08,711
♪ musik sentimental diputar ♪
23
00:02:24,519 --> 00:02:25,603
Anda mengambil itu.
24
00:02:25,603 --> 00:02:27,147
saya ingat.
25
00:02:28,648 --> 00:02:30,233
Itu adalah perjalanan kami.
26
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Kita perlu berubah
perban itu.
27
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
Ya, aku akan melakukannya
setelah aku mandi.
28
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
- Kamu yakin?
- Aku akan baik-baik saja.
29
00:02:39,909 --> 00:02:41,244
Pergi ke film Anda.
30
00:02:41,619 --> 00:02:43,454
Dan terima kasih untuk makan malamnya.
31
00:02:50,587 --> 00:02:52,213
Menurutku dia tidak menyukaiku.
32
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Oh, dia kelelahan.
33
00:02:54,549 --> 00:02:55,967
Kami berdua perlu istirahat.
34
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
Berapa lama kamu tinggal?
35
00:03:00,180 --> 00:03:01,097
Eh,
36
00:03:01,097 --> 00:03:03,975
Aku sudah dipesan keluar dari sini
pagi-pagi sekali.
37
00:03:03,975 --> 00:03:05,727
Dua puluh empat jam.
38
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
Itu adalah perjalanan yang jauh
untuk takeout Cina.
39
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Hanya saja
banyak hal yang terjadi di rumah.
40
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
Kami akan pindah ke Milan.
41
00:03:13,985 --> 00:03:16,446
Saya akhirnya mendapatkannya
postingan Eropa itu.
42
00:03:18,615 --> 00:03:19,949
Selamat.
43
00:03:39,010 --> 00:03:40,261
Sepanjang makan malam,
44
00:03:40,261 --> 00:03:42,722
Saya bertanya-tanya,
“Mengapa dia ada di sini?”
45
00:03:46,517 --> 00:03:47,727
Tahukah kamu?
46
00:03:48,394 --> 00:03:51,397
Adikmu berpikir
Saya ingin menenangkan hati nurani saya.
47
00:03:51,397 --> 00:03:54,567
Anda memerlukan waktu beberapa abad
di api penyucian untuk melakukan itu.
48
00:03:54,567 --> 00:03:57,403
Yah, itu tidak akan berhasil.
Saya Presbiterian.
49
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Kami melewatkan api penyucian,
langsung masuk neraka.
50
00:04:03,534 --> 00:04:04,827
Ya.
51
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Itu sarkoma Kaposi.
52
00:04:17,548 --> 00:04:18,967
Beberapa kanker yang aneh.
53
00:04:19,842 --> 00:04:22,595
Hanya orang-orang Eropa tua
seharusnya mendapatkan.
54
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
Aku dan temanku berdebat
55
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
siapa yang mempunyai peluang terbaik
untuk bertahan hidup,
56
00:04:28,184 --> 00:04:31,562
yang punya KS
atau yang menderita PCP.
57
00:04:31,562 --> 00:04:34,065
Mereka mengatakan jika Anda punya
lesi dan PCP,
58
00:04:34,065 --> 00:04:35,608
ini hanya hitungan bulan.
59
00:04:39,153 --> 00:04:41,572
- Apakah kamu sudah...
- PCP? Ya.
60
00:04:45,618 --> 00:04:47,370
Bolehkah saya menggunakan kamar mandi Anda?
61
00:04:47,370 --> 00:04:48,746
Melalui dapur.
62
00:05:06,389 --> 00:05:08,474
♪ musik melankolis diputar ♪
63
00:05:18,526 --> 00:05:21,529
Kita harus
waspadalah terhadap komunis ini
64
00:05:21,529 --> 00:05:23,197
dan orang aneh yang tidak layak
65
00:05:23,197 --> 00:05:25,825
dari kepercayaan diri
dari rakyat Amerika.
66
00:05:25,825 --> 00:05:29,287
Kenapa begini
yang disebut orang kuat
67
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
wajahnya ngeri
komunisme
68
00:05:31,080 --> 00:05:32,498
saat membasmi komunisme
69
00:05:32,498 --> 00:05:35,043
selalu begitu
pekerjaan sederhana?
70
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
Selama saya di Senat,
71
00:05:36,377 --> 00:05:38,880
itu akan berlanjut
sebagai pekerjaan sederhana!
72
00:05:38,880 --> 00:05:42,258
Anda yakin
bahwa sumber Anda dapat diandalkan?
73
00:05:42,258 --> 00:05:43,885
Ya. Kami melayani bersama.
74
00:05:44,469 --> 00:05:45,511
Aku percaya padanya dengan hidupku.
75
00:05:45,511 --> 00:05:48,056
Ya, kami tidak melakukannya
ingin menghancurkan seorang pria
76
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
karena dia dibuat
satu atau dua kesalahan.
77
00:05:50,350 --> 00:05:52,852
Mereka menghancurkan manusia
dengan harga lebih murah, Pak.
78
00:05:53,394 --> 00:05:55,980
Itu dia!
Dia milikku sepenuhnya malam ini.
79
00:05:55,980 --> 00:05:57,273
aku menyeretnya
ke simfoni.
80
00:05:57,273 --> 00:06:00,360
Yah, aku tidak tahu kamu pergi
untuk urusan rambut panjang.
81
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
Ya, akhir-akhir ini
Saya tidak pernah puas dengan Beethoven.
82
00:06:02,403 --> 00:06:05,031
Ini Ravel malam ini,
dan kami tidak mau ketinggalan
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
- gerakan pertama.
- Tuhan melarang.
84
00:06:06,699 --> 00:06:08,576
Selamat malam, kalian berdua.
85
00:06:09,077 --> 00:06:10,703
Kita akan bicara saat aku kembali.
86
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Apakah kamu akan keluar kota?
87
00:06:14,582 --> 00:06:17,251
Ya, itu adalah teman lama tentara.
Dia tidak melakukannya dengan baik.
88
00:06:17,251 --> 00:06:19,545
Kami diundang
ke hari Sabtu Roger dan Marie.
89
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
- Apakah kamu lupa?
- Ya Tuhan, aku baru tahu
90
00:06:21,881 --> 00:06:24,801
tentang temanku kemarin.
Aku bermaksud memberitahumu.
91
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
- Untuk apa itu?
- Menoleransi Ravel.
92
00:06:44,529 --> 00:06:47,657
♪ Tergila-gila pada anak itu ♪
93
00:06:47,657 --> 00:06:54,539
♪ Aku tahu itu bodoh
menjadi marah pada anak itu ♪
94
00:06:55,206 --> 00:06:58,543
♪ Aku sangat malu ♪
95
00:06:58,543 --> 00:07:03,339
♪ Tapi harus kuakui
malam tanpa tidur... ♪
96
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
Tip Anda sudah diperiksa.
97
00:07:05,216 --> 00:07:07,093
Beberapa tahun yang lalu,
seorang kopral tentara
98
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
mengirim surat
kepada Senator Benton.
99
00:07:09,929 --> 00:07:11,222
Kritikus besar McCarthy.
100
00:07:11,222 --> 00:07:13,641
- Terbakar di tahun '52.
- Tepat.
101
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
Menjelaskan dugaan insiden
dengan McCarthy.
102
00:07:16,686 --> 00:07:17,895
Saya tidak tahu detailnya.
103
00:07:17,895 --> 00:07:20,982
Tapi Benton kalah dalam pemilu
dan tidak pernah ditindaklanjuti.
104
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
Dimana kopral ini sekarang?
105
00:07:24,068 --> 00:07:26,195
Menjual dirinya sendiri
di Pantai Rehoboth.
106
00:07:26,195 --> 00:07:28,281
Um, tempat yang bagus
untuk menghabiskan akhir pekan.
107
00:07:28,281 --> 00:07:30,950
- Kamu pergi sendiri?
- Saya.
108
00:07:31,659 --> 00:07:33,953
Tapi itu tidak berarti
aku akan sendirian.
109
00:07:34,662 --> 00:07:36,706
Lebih sedikit mata yang tertuju padamu di bawah sana.
110
00:07:36,706 --> 00:07:38,958
Di rumah, tampan.
111
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
Bersulang.
112
00:07:51,721 --> 00:07:53,014
Melihat Tim akhir-akhir ini?
113
00:07:54,682 --> 00:07:56,601
- Dia keluar dari pintuku...
- Hmm.
114
00:07:56,601 --> 00:07:59,812
...membantingnya ke belakang,
seingat saya.
115
00:08:00,688 --> 00:08:03,566
Rupanya saya menyinggung
rasa moralitasnya.
116
00:08:03,566 --> 00:08:06,527
Anda menyinggung
rasa moralitas saya.
117
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
Dan bukannya kamu peduli,
118
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
tapi kamu melewatkan hari ulang tahunnya.
119
00:08:12,158 --> 00:08:13,493
Dia memperhatikan.
120
00:08:19,665 --> 00:08:22,585
Biarkan aku
ajukan pertanyaan itu lagi.
121
00:08:22,585 --> 00:08:24,170
Lakukan petisi ini,
122
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
mendukung kandidat komunis,
123
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
berisi tanda tanganmu?
124
00:08:27,632 --> 00:08:29,800
Jumlahnya banyak
tahun yang lalu.
125
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
Apakah Anda menandatanganinya?
126
00:08:32,678 --> 00:08:33,888
Tuhan memberkatimu, Nak.
127
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
Ya.
128
00:08:36,265 --> 00:08:39,685
Saya menandatanganinya,
tapi saya bekerja di gudang.
129
00:08:39,685 --> 00:08:42,313
Saya memuat perbekalan dari truk.
130
00:08:42,313 --> 00:08:43,439
Apakah menurut Anda seseorang
131
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
milik siapa
ke organisasi komunis
132
00:08:45,775 --> 00:08:49,654
harus menangani kami
perlengkapan militer negara?
133
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
Aku tidak tahu.
134
00:08:52,365 --> 00:08:55,368
Saya mengambil sebuah kotak,
Saya menaruhnya di gudang.
135
00:08:55,368 --> 00:08:57,745
Terkadang saya mengambil sebuah kotak
dari gudang,
136
00:08:57,745 --> 00:08:59,622
Saya memasukkannya ke dalam truk.
137
00:09:00,289 --> 00:09:03,042
Jika ini lachrymose
tampilan emosi
138
00:09:03,042 --> 00:09:05,211
dimaksudkan untuk mendapatkan keuntungan
simpati panitia,
139
00:09:05,211 --> 00:09:09,882
Tuan, saya memperingatkan Anda, saya percaya
itu malah menunjukkan kesalahanmu!
140
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
Tuan Palmiero,
141
00:09:11,717 --> 00:09:16,889
apakah benar itu ibumu
meninggal kemarin?
142
00:09:17,598 --> 00:09:18,766
Ya, tuan.
143
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
Apakah mungkin
itu kesusahanmu
144
00:09:20,768 --> 00:09:25,314
dan air matamu
disebabkan oleh kerugian itu?
145
00:09:25,314 --> 00:09:27,775
Ya, tuan.
Saya sangat tertekan karenanya.
146
00:09:27,775 --> 00:09:30,152
Sekarang,
jika intinya ini
147
00:09:30,152 --> 00:09:32,572
sidang tertutup
adalah membiarkanmu mendesak...
148
00:09:32,572 --> 00:09:36,075
Bawa ini ke Senator Smith,
tolong. Terima kasih.
149
00:09:38,452 --> 00:09:40,162
Tuan Laughlin.
150
00:09:41,330 --> 00:09:42,623
Saya melihat Anda telah dipromosikan.
151
00:09:42,623 --> 00:09:44,792
- Kepala bocah air.
- Tuan Fuller.
152
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
Di Sini.
153
00:09:49,463 --> 00:09:51,173
Saya perlu bicara
dengan pemuda ini
154
00:09:51,173 --> 00:09:53,718
pada masalah yang sangat mendesak
keamanan nasional.
155
00:09:53,718 --> 00:09:55,094
Maukah kamu?
156
00:09:56,554 --> 00:09:57,888
Terima kasih tuan.
157
00:10:01,601 --> 00:10:04,562
- Aku sudah memutuskan untuk memaafkanmu.
- Maafkan aku?
158
00:10:04,562 --> 00:10:06,480
Anda belum
dipanggil dalam tiga minggu.
159
00:10:06,480 --> 00:10:08,608
- Empat.
-"Bagaimana aku mencintaimu?"
160
00:10:08,608 --> 00:10:09,984
"Biarkan aku menghitung minggunya."
161
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
aku akan pergi
untuk akhir pekan.
162
00:10:11,652 --> 00:10:13,779
Ya, saya harap
kamu menikmati dirimu sendiri.
163
00:10:13,779 --> 00:10:16,991
Aku akan melakukannya, jika kamu bergabung denganku.
164
00:10:19,577 --> 00:10:21,287
Surat itu
kamu membuatku menulis Mary
165
00:10:21,287 --> 00:10:23,289
adalah hal yang paling jelek
pernah saya lakukan.
166
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
Ssst. Itu semua yang terbaik,
bukan?
167
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
We're still employed,
termasuk Maria.
168
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
Saya sangat menyesal mendengarnya
tentang meninggalnya bibimu.
169
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
Saya harap dia tidak menderita lama.
170
00:10:33,591 --> 00:10:35,134
Dengar, Skippy.
171
00:10:35,760 --> 00:10:37,511
Saya ingin menghabiskan
akhir pekan bersamamu.
172
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Kembali ke kantor,
beritahu Nona Naga
173
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
kamu merasa tidak enak badan.
174
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
Temui aku
di sudut barat daya
175
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
Kemerdekaan dan Ketiga
dalam 15 menit.
176
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
- Lima belas?
- Ford Hijau.
177
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
Oh,
178
00:10:50,149 --> 00:10:51,651
dan selamat ulang tahun.
179
00:11:00,993 --> 00:11:03,287
"Anak buah McCarthy."
180
00:11:04,455 --> 00:11:07,166
Bagaimana kabarnya?
dengan komunis Italia?
181
00:11:08,417 --> 00:11:09,835
Saat aku pergi, dia menangis.
182
00:11:09,835 --> 00:11:12,380
Pengecut selalu menangis
ketika mereka tertangkap.
183
00:11:13,464 --> 00:11:14,548
Ibunya baru saja meninggal.
184
00:11:14,548 --> 00:11:16,884
Jangan sia-siakan rasa kasihanmu
pada musuh kita.
185
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
Kristus berkata kita harus mengasihi
musuh kita.
186
00:11:19,929 --> 00:11:21,681
Apa yang merasukimu?
187
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
Saya merasa tidak enak badan.
Saya harus pulang.
188
00:11:26,394 --> 00:11:28,020
Itu meninggalkanku
dalam sedikit acar.
189
00:11:28,020 --> 00:11:30,606
- Kami punya masalah besar--
- Aku akan datang Senin pagi
190
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
dan mengejar ketinggalan. Maaf!
191
00:11:34,819 --> 00:11:36,862
♪ pemutaran musik yang menggembirakan ♪
192
00:11:53,087 --> 00:11:54,380
Ini bagus.
193
00:12:03,472 --> 00:12:05,141
Saya harus pergi.
194
00:12:05,141 --> 00:12:08,686
- Tidak, jangan.
- Harus.
195
00:12:08,686 --> 00:12:12,106
Mewawancarai seseorang tentang
pemogokan serikat transit.
196
00:12:12,773 --> 00:12:14,483
Jangan berharap
untuk memenangkan Pulitzer,
197
00:12:14,483 --> 00:12:16,235
tapi itu gaji.
198
00:12:23,033 --> 00:12:25,244
Aku akan membuatkanmu Sanka.
199
00:12:26,871 --> 00:12:28,706
Anda merindukannya, bukan?
200
00:12:28,706 --> 00:12:29,957
Hmm?
201
00:12:29,957 --> 00:12:30,875
Senat mengalahkan.
202
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
Tidak sebanyak itu
karena ayahku merindukannya.
203
00:12:34,795 --> 00:12:37,715
Tidakkah kamu tahu aku seharusnya
menjadi Jackie Robinson
204
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
jurnalisme?
205
00:12:40,009 --> 00:12:45,139
Ya, saya harap
ini tidak terlalu maju, tapi...
206
00:12:46,974 --> 00:12:50,019
jika kamu butuh istirahat
dari berkubang...
207
00:12:51,812 --> 00:12:53,439
datanglah ke pertunjukan kami malam ini.
208
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
milik Duke
di Foggy Bottom.
209
00:12:56,317 --> 00:12:58,819
Itu klub kulit putih,
dan menurutku itu tidak aneh.
210
00:12:58,819 --> 00:13:02,448
Bukan, kotak putih itu
cinta Storme.
211
00:13:10,164 --> 00:13:12,166
Apakah aku membuatmu takut?
212
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Mengapa kamu membuatku takut?
213
00:13:13,334 --> 00:13:15,711
Ya, salah satunya,
Aku tidak persis seperti kancingnya
214
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
kamu gunakan
untuk meninggalkan bar.
215
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
Saya seorang pria
yang suka bercinta dengan pria.
216
00:13:20,216 --> 00:13:22,176
Dan saya tidak meminta maaf untuk itu.
217
00:13:25,137 --> 00:13:27,556
Maaf jika itu keluar
sedikit kasar.
218
00:13:28,224 --> 00:13:30,267
Ayah saya adalah mantan petinju yang mabuk.
219
00:13:30,267 --> 00:13:31,936
Saya bisa menangani diri saya sendiri.
220
00:13:31,936 --> 00:13:35,481
Pertanyaannya adalah,
"Bisakah kamu menanganiku?"
221
00:13:38,108 --> 00:13:39,151
♪ Malam itu dingin ♪
222
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
♪ Bulan masih baru ♪
223
00:13:40,861 --> 00:13:42,571
♪ Tapi cinta itu tua ♪
224
00:13:42,571 --> 00:13:43,948
♪ Dan selagi aku menunggu di sini ♪
225
00:13:43,948 --> 00:13:45,866
♪ Ini hatiku
sedang bernyanyi ♪
226
00:13:45,866 --> 00:13:49,119
♪ Kekasih kembali padaku ♪
227
00:13:49,119 --> 00:13:51,914
Selamat datang
ke Nomad Bar yang terkenal.
228
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
Apa yang membuatnya terkenal?
229
00:13:53,541 --> 00:13:55,918
Minuman keras murah
dan perdagangan kasar.
230
00:13:58,170 --> 00:13:59,046
Glen Mhor dan soda.
231
00:13:59,046 --> 00:14:01,048
Dan Angin Laut
untuk temanku.
232
00:14:01,048 --> 00:14:02,007
Segera hadir.
233
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
Anda akan menyukai minuman ini.
234
00:14:05,553 --> 00:14:07,263
Apakah ini hadiah ulang tahunku?
235
00:14:07,930 --> 00:14:09,932
Ini lebih seperti pendidikan.
236
00:14:17,189 --> 00:14:19,984
- Didiklah aku.
- Baiklah.
237
00:14:20,860 --> 00:14:26,407
Pelanggannya adalah profesional DC
yang mampu berlibur di akhir pekan.
238
00:14:26,407 --> 00:14:29,034
Mereka merasa lebih aman di sini,
100 mil di antara mereka
239
00:14:29,034 --> 00:14:32,705
dan agen Hoover
dan mata-mata McLeod.
240
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
Bagaimana dengan "perdagangan kasar"?
241
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
Mereka akan menawarkan untuk meledakkanmu
untuk lima dolar,
242
00:14:36,500 --> 00:14:39,962
tapi 50/50, mereka hanya mengalahkan
kamu bangun dan ambil dompetmu.
243
00:14:39,962 --> 00:14:42,214
Mengapa ada orang yang melakukannya
mengambil risiko itu?
244
00:14:42,965 --> 00:14:46,135
Resikolah yang menyebabkannya
menarik, Skippy.
245
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
Di sini
Anda pergi, Tuan-tuan.
246
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
Apakah menurut Anda itu menarik?
247
00:14:51,348 --> 00:14:52,099
Bersulang.
248
00:14:54,727 --> 00:14:59,273
♪ Kekasih kembali padaku ♪
249
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
Baiklah!
Tepat sasaran!
250
00:15:05,362 --> 00:15:06,989
- Ya!
- Setiap saat?
251
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
Baiklah. Ya tentu saja.
252
00:15:08,532 --> 00:15:10,159
Anda mengerti.
253
00:15:10,159 --> 00:15:12,620
- Tidak ada tekanan.
- Baiklah.
254
00:15:14,204 --> 00:15:16,624
- Ooh!
- Hei, Skippy!
255
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
Hai!
256
00:15:21,128 --> 00:15:22,421
Baiklah.
257
00:15:22,421 --> 00:15:25,716
Hei, aku akan ambil
berjalan-jalan sebentar di belakang.
258
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
Baiklah. Baiklah.
259
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
Hanya, eh,
tunggu sebentar untukku, oke?
260
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
Hei, aku harus
berjalan-jalan sebentar.
261
00:15:30,763 --> 00:15:32,848
- Apa?
- Itu teman tentara di sebelah
262
00:15:32,848 --> 00:15:36,101
Bill dan saya membantu.
Dua puluh menit, paling lama.
263
00:15:39,980 --> 00:15:41,148
Jadi dia akan meminta uang.
264
00:15:41,148 --> 00:15:43,776
Saya melihatnya bergegas ke Nomad
banyak hari ini.
265
00:15:43,776 --> 00:15:47,071
- Kamu yakin dia punya barangnya?
- Dia bilang begitu.
266
00:15:50,074 --> 00:15:51,241
Daniel!
267
00:16:04,213 --> 00:16:08,050
♪ Jadi, jika kamu
cintai aku, sayang... ♪
268
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
Hei!
269
00:16:10,678 --> 00:16:12,346
Bisakah kamu mematikannya?
270
00:16:15,557 --> 00:16:19,061
Kopral Cherney?
Saya Sersan. Lebih lengkap.
271
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
teman Bill.
272
00:16:22,731 --> 00:16:25,859
Hei, hentikan, Kopral.
Kita perlu bicara.
273
00:16:25,859 --> 00:16:28,028
Elang?
274
00:16:30,906 --> 00:16:32,157
Goofball.
275
00:16:33,993 --> 00:16:35,160
Kristus.
276
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
Apa? Apa itu... Berhenti.
277
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
Ya, beri sedikit garam
dalam air hangat.
278
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
Kita perlu membujuk pilnya
keluar dari dia.
279
00:16:44,795 --> 00:16:46,755
saya bangun. saya bangun. saya bangun.
280
00:16:48,507 --> 00:16:50,009
Ya.
281
00:16:51,844 --> 00:16:54,304
Kopral Cherney! Hai!
282
00:16:54,304 --> 00:16:56,765
Saya mendengar Anda punya cerita
tentang McCarthy?
283
00:16:57,266 --> 00:16:58,684
Anda punya rokok?
284
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
Meskipun Tuan Palmiero
285
00:17:00,978 --> 00:17:04,732
penyangkalan berulang kali,
emosinya mengatakan yang sebenarnya.
286
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
Dia tahu dia tertangkap, kawan,
287
00:17:06,191 --> 00:17:09,028
dan air matanya jernih
pengakuan kesalahannya.
288
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
Apakah kamu berharap
sebuah pengakuan, tuan?
289
00:17:11,572 --> 00:17:13,574
Sekarang, permisi,
Saya butuh makan siang.
290
00:17:13,574 --> 00:17:15,909
- Tapi, tuan...
- Senator McCarthy.
291
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
Terlihat ramai di sana, Johnny!
292
00:17:19,288 --> 00:17:21,707
Senator
kantor McCarthy.
293
00:17:30,966 --> 00:17:32,885
Mereka bekerja untuk Anda,
dan saya tidak percaya
294
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
- mereka membantu perjuanganmu.
- Aku butuh Roy
295
00:17:35,054 --> 00:17:36,930
- dan dia membutuhkan David, jadi...
- Tahukah kamu
296
00:17:36,930 --> 00:17:39,808
bagaimana elite Pantai Timur
mengacu pada kalian bertiga?
297
00:17:39,808 --> 00:17:41,977
Saya punya perasaan
kamu akan memberitahuku.
298
00:17:41,977 --> 00:17:43,979
“Bonnie, Bonnie dan Clyde.”
299
00:17:43,979 --> 00:17:46,023
Saya berasumsi saya Clyde
dalam persamaan itu.
300
00:17:46,023 --> 00:17:48,609
Itu tidak lucu, Senator.
301
00:17:48,609 --> 00:17:50,944
Jean, begitulah yang mereka katakan
segala macam hal
302
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
tentangku selama bertahun-tahun.
Tidak ada yang menempel.
303
00:17:55,949 --> 00:17:58,035
Kita tidak bisa mengendalikan pers,
304
00:17:58,035 --> 00:18:02,581
terlindungi sebagaimana adanya
oleh pengadilan yang mencintai komite.
305
00:18:02,581 --> 00:18:05,084
Mungkin kita harus fokus
pada hal-hal yang dapat kita kendalikan.
306
00:18:05,084 --> 00:18:07,711
- Seperti?
- Nah, pernahkah terpikir olehmu
307
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
bahwa tiga orang yang memimpin
308
00:18:09,088 --> 00:18:11,590
perang salib Kristen
menentang komunisme,
309
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
kamu, Roy dan David
apakah semuanya bujangan?
310
00:18:16,845 --> 00:18:18,597
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
311
00:18:21,225 --> 00:18:22,684
Itu terlintas di pikiranku.
312
00:18:24,645 --> 00:18:27,564
Anda tidak perlu khawatir
tentang David lebih lama lagi.
313
00:18:28,357 --> 00:18:31,735
Seseorang berhasil mendapatkannya
status wajib militernya berubah
314
00:18:32,486 --> 00:18:34,321
dari 4F ke 1A.
315
00:18:37,866 --> 00:18:41,286
Layak untuk dilayani.
316
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
Tuan. Schine
tidak memenuhi syarat
317
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
untuk komisi langsung.
318
00:18:48,418 --> 00:18:51,630
Jenderal, aku akan melakukannya
jujur padamu.
319
00:18:54,466 --> 00:18:58,137
Saya seorang pria
tentang kekuasaan dan pengaruh.
320
00:18:58,929 --> 00:19:01,557
Saya cenderung mendapatkan apa yang saya inginkan,
321
00:19:01,557 --> 00:19:05,269
seringkali dengan mengorbankan hal-hal tersebut
yang mencoba mencegahku
322
00:19:05,269 --> 00:19:07,062
dari mendapatkan apa yang kuinginkan.
323
00:19:07,229 --> 00:19:08,438
Benar-benar?
324
00:19:09,064 --> 00:19:12,192
Yah, aku khawatir ada
tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
325
00:19:12,901 --> 00:19:16,822
Jika Tuan Schine direkrut,
yang saya harapkan dia akan menjadi,
326
00:19:16,822 --> 00:19:20,492
dia akan dilantik dan dirawat
seperti prajurit lainnya.
327
00:19:20,492 --> 00:19:22,244
Selamat siang, tuan-tuan.
328
00:19:35,382 --> 00:19:38,969
Saya tidak bisa direkrut.
329
00:19:38,969 --> 00:19:40,387
Seorang petugas adalah satu hal,
330
00:19:40,387 --> 00:19:44,183
tapi seorang prajurit
tinggal di barak?
331
00:19:44,183 --> 00:19:46,351
Menerima pesanan dari
jenis-jenis orang yang kasar
332
00:19:46,351 --> 00:19:48,228
yang kamu lihat berkelahi
di Jalan 14,
333
00:19:48,228 --> 00:19:51,148
bahwa aku tidak akan membiarkannya
menyemir sepatuku.
334
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
Tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
335
00:19:54,902 --> 00:19:56,111
Aku akan pergi ke kepala Reber
336
00:19:56,111 --> 00:19:58,906
sepanjang jalan ke atas
kepada Menteri Pertahanan...
337
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
atau Eisenhower, jika perlu.
338
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
Ada apa, Dave?
339
00:20:19,551 --> 00:20:23,430
"Saya orang yang berkuasa
dan mempengaruhi,
340
00:20:23,430 --> 00:20:25,140
dan aku selalu mendapatkan apa yang kuinginkan!"
341
00:20:25,140 --> 00:20:28,393
- Jangan berani-berani mengejekku!
- Tapi kamu tidak bisa membantu teman
342
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
saat dia sangat membutuhkanmu!
343
00:20:36,944 --> 00:20:38,904
Kemana... Kemana kamu pergi?
344
00:20:39,655 --> 00:20:41,406
New York.
345
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
Saya punya kencan.
346
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
Apakah ini gadis baru?
347
00:20:49,248 --> 00:20:50,582
Ya, Roy.
348
00:20:51,750 --> 00:20:53,293
Dia cantik.
349
00:20:54,211 --> 00:20:57,881
Dia punya payudara
seperti kamu tidak akan percaya.
350
00:20:57,881 --> 00:21:02,094
Dan wajahnya sempurna.
351
00:21:02,094 --> 00:21:06,598
Dan, Roy, dia akan melakukannya
apapun untukku...
352
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
apapun yang aku tanyakan.
353
00:21:21,238 --> 00:21:24,283
♪ Karena
Ada yang ingin kukatakan ♪
354
00:21:25,492 --> 00:21:26,994
♪ Aku mendengar suara burung biru ♪
355
00:21:26,994 --> 00:21:28,287
♪ A-menyampaikan kabar baik ♪
356
00:21:28,287 --> 00:21:31,331
♪ Bukankah ini
hari yang indah? ♪
357
00:21:31,707 --> 00:21:33,458
♪ Hidup itu menyenangkan ♪
358
00:21:33,458 --> 00:21:34,835
♪ Yang bisa kamu ukur ♪
359
00:21:34,835 --> 00:21:37,796
♪ Dan pakai
apa yang dikatakan burung ♪
360
00:21:38,630 --> 00:21:40,215
♪ Aku mendengar suara burung biru ♪
361
00:21:40,215 --> 00:21:42,009
♪ A-menyampaikan kabar baik ♪
362
00:21:42,009 --> 00:21:44,594
♪ Bukankah ini
hari yang indah? ♪
363
00:21:45,178 --> 00:21:46,763
♪ Saat aku sedang bermimpi... ♪
364
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
- Halo.
- Um, hai.
365
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
366
00:22:17,878 --> 00:22:19,087
Mengapa tidak?
367
00:22:20,547 --> 00:22:21,840
aku sedang bersama seseorang.
368
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
kamu sudah
duduk sendirian.
369
00:22:27,888 --> 00:22:31,600
Siapapun yang akan meninggalkanmu
tidak pantas mempertahankanmu.
370
00:22:43,945 --> 00:22:45,405
Saya minta maaf.
371
00:22:57,709 --> 00:22:58,752
Bagaimana kabarnya?
372
00:22:58,752 --> 00:23:01,171
Dia hanya perlu tidur.
373
00:23:01,171 --> 00:23:03,131
Bukti ini,
apakah kamu punya ide
374
00:23:03,131 --> 00:23:04,299
di mana dia bisa menyembunyikannya?
375
00:23:04,299 --> 00:23:06,927
Tidak, tapi itu harus terjadi
di sini di suatu tempat.
376
00:23:21,191 --> 00:23:22,692
Apakah kamu
tahu di mana
377
00:23:22,692 --> 00:23:24,403
dia mungkin bersembunyi
buktinya?
378
00:23:24,403 --> 00:23:26,571
Ya, tidak
sebanyak itu tempat yang dia inginkan.
379
00:23:26,571 --> 00:23:29,157
Apa itu
yang kita cari?
380
00:23:29,157 --> 00:23:30,784
Elang?
381
00:23:33,245 --> 00:23:34,413
Kotoran.
382
00:23:34,413 --> 00:23:37,582
Dapatkan makanan di dalam dirinya.
Jauhkan dia dari minuman keras.
383
00:23:37,582 --> 00:23:39,084
Saya akan kembali besok.
384
00:23:39,543 --> 00:23:41,420
Gelisah!
385
00:23:42,921 --> 00:23:44,506
Hai!
386
00:23:47,300 --> 00:23:48,760
Gelisah!
387
00:23:52,597 --> 00:23:55,100
Hai! Hei, Skippy.
Maukah kamu berhenti?
388
00:23:59,146 --> 00:24:00,605
Saya tidak suka dimata-matai.
389
00:24:00,605 --> 00:24:02,607
Aku tidak suka ditinggalkan!
390
00:24:03,650 --> 00:24:05,610
- Siapa itu?
- Itu teman Bill.
391
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Dia mengalami masalah.
392
00:24:07,737 --> 00:24:10,615
Maukah kamu keluar
dari jalan? Kristus.
393
00:24:14,536 --> 00:24:16,288
Dengar... aku ada urusan.
394
00:24:16,288 --> 00:24:17,914
Saya tidak berpikir
itu akan memakan waktu lama,
395
00:24:17,914 --> 00:24:21,042
- lalu kamu dan aku bisa--
- Kita bisa, kita bisa apa?
396
00:24:21,042 --> 00:24:23,462
Bercinta seperti kelinci
terlintas dalam pikiran.
397
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Tim, apa yang kamu inginkan?
398
00:24:24,463 --> 00:24:26,631
- Aku ingin bersamamu.
- Ayo masuk ke dalam.
399
00:24:26,631 --> 00:24:31,261
TIDAK! Tidak. Aku ingin bersamamu.
400
00:24:31,261 --> 00:24:33,638
Tidur di ranjang yang sama
bersamamu sepanjang malam.
401
00:24:33,638 --> 00:24:35,140
Tidak diusir pada tengah malam
402
00:24:35,140 --> 00:24:37,184
jadi tetangga tidak akan melihatku
berangkat pagi hari!
403
00:24:37,184 --> 00:24:40,979
Aku ingin makan bersamamu
seperti pasangan lainnya.
404
00:24:41,771 --> 00:24:44,065
Kami belum pernah makan
di restoran!
405
00:24:45,567 --> 00:24:47,235
Pria memang makan di restoran!
406
00:24:48,695 --> 00:24:50,489
Aku bisa menjadi sepupumu.
407
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
Keponakan laki-laki.
408
00:24:56,244 --> 00:24:58,163
Dari pihak miskin
dari keluarga.
409
00:24:58,830 --> 00:25:01,583
Jelas sekali. Ayo.
410
00:25:01,583 --> 00:25:03,126
Ini kunci Anda, Pak.
411
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
- Terima kasih.
- Nikmati masa tinggalmu.
412
00:25:04,544 --> 00:25:05,837
Terima kasih.
413
00:25:08,465 --> 00:25:10,258
Selamat siang.
Melapor masuk?
414
00:25:10,258 --> 00:25:13,470
Halo.
Eh, reservasi. Anderson.
415
00:25:13,470 --> 00:25:16,681
♪ musik klasik yang lembut ♪
416
00:25:31,655 --> 00:25:34,032
- Halo?
- Hai, sayang.
417
00:25:34,032 --> 00:25:35,116
Hai, Pop.
418
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Eh, kamu sudah bangun
larut malam, ya?
419
00:25:37,661 --> 00:25:38,787
Kamu tahu?
420
00:25:38,787 --> 00:25:40,789
Kami berpura-pura
kami sedang berkemah.
421
00:25:40,789 --> 00:25:43,917
kamu tadi?
Hei, apakah Nenek ada di sana?
422
00:25:46,378 --> 00:25:47,879
Sialan!
423
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
Kamu baik-baik saja?
424
00:25:50,799 --> 00:25:51,841
Halo?
425
00:25:51,841 --> 00:25:54,261
Hei, Jenny,
Kakek harus pergi, oke?
426
00:25:54,261 --> 00:25:55,512
- Pop?
- Tidak, aku baik-baik saja.
427
00:25:55,512 --> 00:25:58,473
Beritahu Nenek aku menelepon, kan?
Aku mencintaimu.
428
00:26:00,308 --> 00:26:01,768
Tim?
429
00:26:01,768 --> 00:26:03,770
Tidak, jangan masuk!
430
00:26:03,770 --> 00:26:05,146
Jangan masuk!
431
00:26:05,647 --> 00:26:06,856
Keluar saja!
432
00:26:07,065 --> 00:26:08,191
Baiklah.
433
00:26:08,191 --> 00:26:10,652
- Keluar!
- Aku akan membantumu berdiri, oke?
434
00:26:10,652 --> 00:26:14,656
Baiklah. aku hanya akan-
Aku akan membantumu berdiri.
435
00:26:15,657 --> 00:26:16,700
Ayo.
436
00:26:17,534 --> 00:26:19,953
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
437
00:26:21,371 --> 00:26:25,166
Baiklah. Baiklah.
Baiklah. Baiklah.
438
00:26:25,166 --> 00:26:28,295
aku sangat...
Mari kita tutupi dirimu.
439
00:26:28,295 --> 00:26:29,379
Ini dia.
440
00:26:29,379 --> 00:26:31,673
- Kakiku lemas,
- Baiklah.
441
00:26:31,673 --> 00:26:33,633
- di kamar mandi.
- Baiklah.
442
00:26:33,633 --> 00:26:35,885
Aku menggaruk sikuku
di wastafel sialan itu.
443
00:26:35,885 --> 00:26:38,096
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.
444
00:26:40,682 --> 00:26:42,100
Oke. Kamu baik-baik saja.
445
00:26:43,768 --> 00:26:45,562
Apa yang kamu inginkan, Elang?
446
00:26:45,729 --> 00:26:46,896
Hah?
447
00:26:49,649 --> 00:26:52,360
Apakah kamu datang ke sini?
mencari pengampunan?
448
00:26:56,656 --> 00:26:58,575
Karena saya tidak punya
ada yang tersisa untuk diberikan.
449
00:26:58,575 --> 00:27:00,702
Saya terlalu marah
untuk memaafkan siapa pun.
450
00:27:00,702 --> 00:27:02,662
Aku perlu bertemu denganmu, Skippy.
451
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
Hanya itu yang saya tahu.
452
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
Pergi saja. Cuci tangan Anda.
453
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Anda memerlukan tes AIDS.
454
00:27:20,597 --> 00:27:22,807
Saya tidak punya luka apa pun
di tanganku.
455
00:27:24,434 --> 00:27:26,311
Saya tidak berbicara
tentang darahku.
456
00:27:31,733 --> 00:27:33,693
Aku sedang berbicara tentang hidupmu.
457
00:27:41,201 --> 00:27:44,329
- Tolong beri nama?
- Marcus Gaines.
458
00:27:45,872 --> 00:27:47,123
Anda punya reservasi?
459
00:27:47,123 --> 00:27:48,416
Ya, tuan.
460
00:27:52,087 --> 00:27:54,381
aku tidak melihatmu.
461
00:27:54,381 --> 00:27:57,592
Eh, salah satu pemainnya
masukkan aku ke dalam daftar.
462
00:27:57,592 --> 00:27:59,719
- Apakah kamu sendirian?
- Ya, tuan.
463
00:28:00,595 --> 00:28:02,931
Biarkan saya melihat apakah saya bisa
menemukan sesuatu untukmu.
464
00:28:02,931 --> 00:28:04,683
Tolong tunggu sebentar.
465
00:28:05,517 --> 00:28:06,643
Tentu.
466
00:28:06,643 --> 00:28:09,020
Selamat datang.
467
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
Tuan York dan teman-temannya.
468
00:28:15,568 --> 00:28:16,569
Halo.
469
00:28:16,569 --> 00:28:17,821
Watkins.
470
00:28:30,583 --> 00:28:32,752
Selamat
di hari ulang tahunmu, tuan.
471
00:28:32,752 --> 00:28:33,753
Terima kasih.
472
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
Paman saya sedang merawat saya
untuk makan malam.
473
00:28:38,925 --> 00:28:40,427
Tidak, terima kasih.
474
00:28:43,680 --> 00:28:45,432
Jangan berlebihan, Skippy.
475
00:28:45,432 --> 00:28:47,392
Anda bukan pembohong yang meyakinkan.
476
00:28:47,392 --> 00:28:49,978
Mungkin Anda harus melakukannya
beri aku beberapa pelajaran.
477
00:28:52,939 --> 00:28:55,900
Tenang saja
pada anggur, keponakan.
478
00:29:00,864 --> 00:29:02,615
Kamu tidak pernah memberitahuku.
479
00:29:02,615 --> 00:29:05,285
Bagaimana akhirmu?
di Departemen Luar Negeri?
480
00:29:05,285 --> 00:29:07,787
Saya keluar dari perang
dengan empat aset,
481
00:29:07,787 --> 00:29:12,333
gelar dari Penn,
catatan perang seorang pahlawan,
482
00:29:12,333 --> 00:29:14,836
tidak khusus
ideologi politik,
483
00:29:14,836 --> 00:29:18,089
dan seorang kenalan yang lewat
dengan tiga bahasa.
484
00:29:18,673 --> 00:29:20,550
Lemparkan bakat
untuk membohongi
485
00:29:20,550 --> 00:29:23,595
dan selera untuk bepergian
dan pakaian bagus,
486
00:29:23,595 --> 00:29:25,555
kamu punya bakat
yang kompeten,
487
00:29:25,555 --> 00:29:28,266
tingkat menengah
Birokrat Dinas Luar Negeri.
488
00:29:29,225 --> 00:29:30,769
Bukan duta besar?
489
00:29:31,603 --> 00:29:34,689
Seorang duta besar tidak bisa memilikinya
apa yang saya cari.
490
00:29:35,106 --> 00:29:37,108
Dan apa yang kamu cari?
491
00:29:38,568 --> 00:29:40,195
Kebebasan pribadi penuh.
492
00:29:43,615 --> 00:29:47,035
Maksudmu tidak memberikan dirimu sendiri
pada sesuatu atau seseorang.
493
00:29:49,496 --> 00:29:51,456
Jika Anda ingin melihatnya
seperti itu.
494
00:29:57,545 --> 00:29:59,297
Bagaimana Lucy Smith melihatnya?
495
00:30:02,926 --> 00:30:04,344
Aku memotongmu.
496
00:30:10,099 --> 00:30:11,851
Oh, musik live.
497
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
Saya suka lagu ini!
498
00:30:15,063 --> 00:30:17,315
Nyanyikan itu untukku
seperti yang kamu lakukan di rumah.
499
00:30:18,775 --> 00:30:19,567
Tidak, aku tidak bisa.
500
00:30:19,567 --> 00:30:22,028
Ayo.
ini hari jadi kita!
501
00:30:22,028 --> 00:30:25,448
♪ Kamu tidak akan mengakuinya
kamu mencintaiku ♪
502
00:30:25,448 --> 00:30:30,954
♪ Dan seterusnya
Bagaimana saya bisa tahu ♪
503
00:30:30,954 --> 00:30:37,502
♪ Kamu selalu memberitahuku
"Mungkin, mungkin, mungkin"♪
504
00:30:38,294 --> 00:30:39,754
Ah!
505
00:30:39,754 --> 00:30:42,841
♪ Jutaan kali aku bertanya padamu ♪
506
00:30:42,841 --> 00:30:48,680
♪ Lalu aku bertanya padamu
lagi ♪
507
00:30:48,680 --> 00:30:55,144
♪ Kamu selalu menjawab
"Mungkin, mungkin, mungkin" ♪
508
00:30:56,938 --> 00:31:01,943
♪ Jadi jika kamu benar-benar mencintaiku
katakan ya ♪
509
00:31:01,943 --> 00:31:06,197
♪ Atau jika tidak
sayang, akui ♪
510
00:31:06,197 --> 00:31:08,032
♪ Tapi tolong jangan... ♪
511
00:31:11,369 --> 00:31:12,745
Itu manis.
512
00:31:33,850 --> 00:31:36,519
Oh!
513
00:31:42,775 --> 00:31:44,110
Keponakanku sedang tidak enak badan.
514
00:31:44,110 --> 00:31:46,112
- Bolehkah aku mengambil ceknya?
- Ya, tuan.
515
00:31:46,112 --> 00:31:47,405
Terima kasih bos.
516
00:32:02,754 --> 00:32:05,673
- Bolehkah aku bertanya apa masalahnya?
- Aku minta maaf atas keterlambatannya.
517
00:32:05,673 --> 00:32:08,551
Kami mengonfirmasi bahwa Anda telah melakukannya
ditempatkan pada daftar.
518
00:32:08,551 --> 00:32:09,802
- Besar.
- Tapi, sayangnya,
519
00:32:09,802 --> 00:32:12,513
telah terjadi pemesanan berlebih
reservasi.
520
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
Kami hanya tidak punya
tabel lagi.
521
00:32:14,557 --> 00:32:15,683
Bagaimana dengan ruang berdiri
di belakang?
522
00:32:15,683 --> 00:32:18,603
- Aku yakin aku bisa berdiri di sana.
- Ada yang salah?
523
00:32:20,730 --> 00:32:23,983
Jadi begini caramu menghindar
undang-undang desegregasi?
524
00:32:23,983 --> 00:32:25,985
"Pemesanan berlebih"?
525
00:32:26,903 --> 00:32:27,862
Saya pikir kamu harus pergi?
526
00:32:27,862 --> 00:32:30,865
Maksud Anda, "Saya pikir Anda harus melakukannya
pergilah, negro."
527
00:32:31,115 --> 00:32:32,200
Marcus?
528
00:32:32,200 --> 00:32:33,117
Jangan khawatir,
529
00:32:33,117 --> 00:32:35,328
Saya tidak akan menyia-nyiakan uang saya
di tempat pembuangan sampah gang ini pula.
530
00:32:35,328 --> 00:32:38,039
Marcus! Apa yang terjadi?
531
00:32:38,873 --> 00:32:39,832
Mereka tidak mengizinkanmu masuk?
532
00:32:39,832 --> 00:32:43,294
- Tidak apa-apa. Kembali saja--
- Ini tidak baik.
533
00:32:43,962 --> 00:32:45,588
Lupakan saja.
Aku akan meninggalkan apa pun--
534
00:32:45,588 --> 00:32:50,134
Tidak! Menurutmu siapa semuanya
dari orang-orang ini datang untuk melihat?
535
00:32:50,134 --> 00:32:51,636
Dia pergi, atau kalian berdua pergi.
536
00:32:51,636 --> 00:32:53,638
Tidak apa-apa bagiku, kita dibanjiri
dengan homo malam ini.
537
00:32:53,638 --> 00:32:55,014
Apa yang ingin kamu katakan?
538
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
kataku
kamu dan pacarmu
539
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
- harus keluar dari sini.
- Itu bukan pacarku,
540
00:32:58,184 --> 00:32:59,018
kamu sial, ya!
541
00:32:59,018 --> 00:33:01,729
Itu bukan milikku
pacar sialan!
542
00:33:01,729 --> 00:33:03,523
Keluar dari sini! Pergi!
543
00:33:04,065 --> 00:33:05,942
Ayo! Ayo--
544
00:33:05,942 --> 00:33:08,194
- Lepaskan aku!
- Ayo.
545
00:33:13,324 --> 00:33:15,034
Marcus! Tunggu!
546
00:33:15,702 --> 00:33:17,912
Kenapa kamu melakukan itu
kembali ke sana?
547
00:33:17,912 --> 00:33:18,830
Melakukan apa?
548
00:33:18,830 --> 00:33:20,373
Bagi mereka,
Saya hanyalah seorang Negro lainnya
549
00:33:20,373 --> 00:33:21,582
berjalan di sekitar Foggy Bottom.
550
00:33:21,582 --> 00:33:24,293
Tapi kamu harus keluar
dan membuatnya lebih buruk.
551
00:33:24,502 --> 00:33:25,712
Marcus!
552
00:33:25,712 --> 00:33:27,422
Aku membelamu.
553
00:33:28,381 --> 00:33:30,883
Aku tidak membutuhkanmu
untuk membelaku.
554
00:33:30,883 --> 00:33:32,593
Tidak disana, tidak dimanapun.
555
00:33:32,593 --> 00:33:34,679
Oh, kamu kesal karena
dia menyebut kami homo
556
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
di depan semua itu
orang kulit putih yang bergaji baik.
557
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Mereka memanggilmu satu!
558
00:33:44,105 --> 00:33:45,398
Tutupi dirimu.
559
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
Dan keluar dari jalan
560
00:33:47,025 --> 00:33:48,484
sebelum kamu mendapatkannya
dirimu ditangkap.
561
00:33:48,484 --> 00:33:50,236
Aku butuh barang-barangku.
562
00:33:53,072 --> 00:33:54,741
Antar aku kembali ke klub.
563
00:34:36,574 --> 00:34:37,867
Elang?
564
00:34:40,495 --> 00:34:42,080
aku membuatmu malu.
565
00:34:42,080 --> 00:34:44,415
- Aku tidak bisa mendapatkan ini.
- Aku tahu.
566
00:34:45,083 --> 00:34:46,417
Anda tidak dapat memiliki ini.
567
00:34:47,168 --> 00:34:48,419
Emosi ini.
568
00:34:49,045 --> 00:34:51,130
Dan Anda tidak bisa menahannya
minuman kerasmu.
569
00:35:05,144 --> 00:35:08,439
Anda lebih suka bersama salah satunya
dari orang-orang dari Nomad.
570
00:35:09,148 --> 00:35:12,110
Salah satu perdagangan kasar
kamu merasa sangat menarik.
571
00:35:12,985 --> 00:35:14,862
Seseorang yang
tidak mengajukan pertanyaan.
572
00:35:14,862 --> 00:35:17,240
Anda tahu,
itu akan menyegarkan.
573
00:35:21,202 --> 00:35:23,121
Di bar, saya mencium seorang pria.
574
00:35:31,254 --> 00:35:32,880
Selamat.
575
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
Aku bisa saja pulang bersamanya.
576
00:35:36,342 --> 00:35:37,635
Dia menginginkanku.
577
00:35:52,024 --> 00:35:53,860
Anda ingin saya menjadi perdagangan yang kasar?
578
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Pukul aku.
579
00:36:12,670 --> 00:36:13,838
Lagi.
580
00:36:24,140 --> 00:36:25,433
Buka celanamu.
581
00:36:28,352 --> 00:36:29,645
Terus lihat aku!
582
00:36:34,358 --> 00:36:35,568
Semuanya.
583
00:36:52,793 --> 00:36:54,212
Semuanya.
584
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Ulurkan tanganmu.
585
00:37:13,064 --> 00:37:14,690
Kamu milik siapa?
586
00:37:16,567 --> 00:37:17,693
Anda.
587
00:37:29,247 --> 00:37:31,374
- Kamu milik siapa?
- Anda.
588
00:37:37,421 --> 00:37:38,923
Kamu milik siapa?
589
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
Anda!
590
00:37:44,053 --> 00:37:47,932
Itu saja. Anda bisa mengambilnya.
591
00:37:47,932 --> 00:37:50,768
- Kamu milik siapa?
- Anda.
592
00:37:50,768 --> 00:37:51,936
- Katakan itu.
- Anda.
593
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
- Katakan itu.
- Aku milikmu.
594
00:37:53,145 --> 00:37:55,231
Katakan semuanya.
Nama saya.
595
00:37:55,231 --> 00:37:58,526
- Hawkins Lebih Penuh!
- Semuanya. aku milik...
596
00:37:58,526 --> 00:38:00,569
- Aku milik...
- Kepada Hawkins Fuller.
597
00:38:00,569 --> 00:38:03,948
Saya milik Hawkins Fuller.
598
00:38:07,535 --> 00:38:09,954
C-o-h-n!
599
00:38:09,954 --> 00:38:12,081
Apakah kamu tidak membaca
Washington Post?
600
00:38:12,081 --> 00:38:13,165
Majalah Waktu?
601
00:38:13,165 --> 00:38:17,253
Minta Kolonel Ladue menelepon
Roy Cohn segera!
602
00:38:17,253 --> 00:38:20,464
Ini masalah yang mendesak
tentang G. David Schine,
603
00:38:20,464 --> 00:38:22,925
Kepala Konsultan
kepada Subkomite Senat
604
00:38:22,925 --> 00:38:25,303
pada Investigasi!
Terima kasih.
605
00:39:00,588 --> 00:39:02,465
Terima kasih untuk ini, Bu.
606
00:39:06,010 --> 00:39:09,013
Saya berumur satu tahun
dan aku tidak cukup cantik.
607
00:39:14,060 --> 00:39:16,520
Anda harus memperbaiki hidung saya?
608
00:39:20,816 --> 00:39:22,526
Anda memperbaikinya dengan baik.
609
00:39:25,780 --> 00:39:28,866
♪ pemutaran musik yang meresahkan ♪
610
00:41:03,878 --> 00:41:06,464
Itu sungguh tidak nyata...
611
00:41:07,756 --> 00:41:12,344
kembali dari perang
seorang pria kulit berwarna di Amerika.
612
00:41:12,344 --> 00:41:16,140
Mengetahui kau telah mempertaruhkan nyawamu
di telepon untuk orang
613
00:41:16,140 --> 00:41:17,933
yang tidak melihat nilai apa pun di dalamnya.
614
00:41:20,644 --> 00:41:21,812
Sungguh nyata.
615
00:41:27,651 --> 00:41:30,696
Bohong.
Seperti Presiden Eisenhower
616
00:41:30,696 --> 00:41:33,866
deklarasi D.C. yang tidak disegregasi
617
00:41:34,825 --> 00:41:36,702
Malam ini aku diblokir
di pintu
618
00:41:36,702 --> 00:41:39,205
sebagai orang kulit putih
langsung masuk.
619
00:41:39,788 --> 00:41:42,541
Janji itu bagus
ketika mereka ditegakkan.
620
00:41:42,917 --> 00:41:44,627
Tapi berapa lama kita menunggu
621
00:41:44,627 --> 00:41:47,296
untuk janji-janji ini
untuk dipenuhi?
622
00:41:54,845 --> 00:41:56,138
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
623
00:41:58,641 --> 00:42:00,684
Italia.
624
00:42:08,943 --> 00:42:10,277
Saya memimpin pasukan yang terdiri dari empat orang
625
00:42:10,277 --> 00:42:12,530
dalam dorongan
untuk membebaskan Velletri.
626
00:42:15,991 --> 00:42:18,744
Kami ditembaki
oleh Krupp K5.
627
00:42:21,705 --> 00:42:26,585
Itu adalah senjata kereta api yang berat
dengan laras sepanjang 70 kaki.
628
00:42:28,796 --> 00:42:31,549
Kraut punya dua di antaranya
menunjuk ke arah kami.
629
00:42:34,468 --> 00:42:35,386
Saat mereka menembakkan K5,
630
00:42:35,386 --> 00:42:37,763
Anda bisa menghitung detiknya
setelah booming
631
00:42:37,763 --> 00:42:39,890
untuk mengetahui kapan itu akan terjadi.
632
00:42:41,684 --> 00:42:43,310
Kami semua mengambil sebagiannya.
633
00:42:46,730 --> 00:42:50,067
Pada saat mereka sampai pada kami,
dua anak buahku tewas.
634
00:42:59,451 --> 00:43:03,247
Apakah itu buruk? Lukanya.
635
00:43:06,750 --> 00:43:08,961
Saya memerlukan beberapa operasi,
636
00:43:09,712 --> 00:43:12,673
tapi kebanyakan itu adalah kepalaku
itu kacau.
637
00:43:17,595 --> 00:43:19,763
Senator Smith merawat saya.
638
00:43:21,890 --> 00:43:23,642
Menyewakanku sebuah rumah kecil.
639
00:43:23,642 --> 00:43:25,477
Dia tidak membiarkan
ada yang mendekatiku
640
00:43:25,477 --> 00:43:27,771
sampai aku mendapatkannya
pemikiranku lurus.
641
00:43:34,737 --> 00:43:36,780
Jadi sekarang kamu melakukan sesuatu untuknya.
642
00:43:37,948 --> 00:43:39,116
Ya.
643
00:43:42,494 --> 00:43:43,704
Hal-hal buruk?
644
00:43:48,459 --> 00:43:49,918
Hal-hal yang diperlukan.
645
00:43:53,005 --> 00:43:55,966
Senator Smith
adalah pria yang baik, Skippy.
646
00:43:59,136 --> 00:44:00,304
Seperti kamu.
647
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Bisakah saya masuk?
648
00:44:14,401 --> 00:44:15,694
Saya tidak yakin.
649
00:44:17,780 --> 00:44:19,073
Maukah kamu membaca ini?
650
00:44:19,657 --> 00:44:20,949
Saya butuh pendapat Anda.
651
00:44:36,590 --> 00:44:39,968
Kata-katanya hanya...
Terus berdatangan.
652
00:44:40,219 --> 00:44:41,970
Oh. Saya tahu.
653
00:44:43,055 --> 00:44:44,348
Itu bagus.
654
00:44:46,225 --> 00:44:48,227
Sangat bagus. Tapi...
655
00:44:48,227 --> 00:44:51,855
Saya tidak bermaksud terdengar seperti itu
seorang primadona, tapi dimana aku?
656
00:44:54,566 --> 00:44:55,317
Aku tahu.
657
00:44:55,317 --> 00:44:58,237
Penjaga memanggil kami homo.
Anda lupa itu?
658
00:44:59,029 --> 00:45:00,864
Frankie...
659
00:45:01,615 --> 00:45:04,785
Itu bukan pertarungan
Saya bisa menang sekarang.
660
00:45:04,785 --> 00:45:06,912
Tidak ada penyunting
akan menjalankan cerita itu.
661
00:45:07,579 --> 00:45:09,957
Saya akan selalu begitu
pria kulit berwarna terlebih dahulu.
662
00:45:10,541 --> 00:45:11,417
Itu semua yang dilihat orang.
663
00:45:11,417 --> 00:45:14,712
Ketika saya masih kecil,
tidak ada yang memperhatikanku.
664
00:45:16,171 --> 00:45:17,673
Itu adalah hal yang bagus,
665
00:45:17,673 --> 00:45:20,592
karena ketika mereka memperhatikanku,
itu dengan kutukan,
666
00:45:20,592 --> 00:45:23,762
atau pukulan atau dorongan.
667
00:45:24,972 --> 00:45:29,101
Tapi pertama kali
Aku pergi sepenuhnya ke klub,
668
00:45:30,686 --> 00:45:34,231
dengan wig Halloween murah
dan rok pudel pinjaman...
669
00:45:37,651 --> 00:45:39,319
orang memperhatikan.
670
00:45:41,029 --> 00:45:42,740
Mereka menatapku.
671
00:46:09,808 --> 00:46:11,769
aku sedang melihatmu.
672
00:46:55,896 --> 00:46:57,481
Dave. Masuk.
673
00:46:58,023 --> 00:46:59,441
Mobilku menunggu di bawah.
674
00:46:59,441 --> 00:47:01,944
Aku sudah bilang padamu
bahwa aku akan pergi ke New York.
675
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Untuk teman kencanmu.
676
00:47:03,946 --> 00:47:06,323
Tapi kamu bilang
bahwa itu penting.
677
00:47:07,741 --> 00:47:11,161
Duduk.
Sini, mari kita minum cerutu.
678
00:47:14,498 --> 00:47:18,126
Buruh Pinko
kami menginterogasi kemarin.
679
00:47:18,710 --> 00:47:19,920
Ya.
680
00:47:19,920 --> 00:47:22,840
Wop yang menangis seperti perempuan.
681
00:47:25,342 --> 00:47:26,718
Ya?
682
00:47:27,219 --> 00:47:30,430
Saya menggalinya
seribu transkrip.
683
00:47:30,430 --> 00:47:33,809
Setidaknya menemukan kesaksian
selusin personel militer
684
00:47:33,809 --> 00:47:37,938
dengan ikatan komunis
bekerja di Fort Monmouth.
685
00:47:38,564 --> 00:47:40,607
Apakah nama itu terdengar familiar?
686
00:47:40,607 --> 00:47:42,109
Itu adalah dasarnya
operasi
687
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
untuk Julius Rosenberg
cincin mata-mata.
688
00:47:44,111 --> 00:47:45,112
Dimana insinyur militer
689
00:47:45,112 --> 00:47:49,199
peralatan radio yang dibangun
untuk Suara Amerika.
690
00:47:49,575 --> 00:47:51,285
Ini menimbulkan pertanyaan,
691
00:47:51,285 --> 00:47:54,079
berapa banyak risiko keamanan
692
00:47:54,079 --> 00:47:56,915
diizinkan untuk bekerja begitu dekat
693
00:47:56,915 --> 00:47:59,877
ke cara kerja bagian dalam
militer kita sendiri?
694
00:48:01,295 --> 00:48:02,838
Entah milik Angkatan Darat
695
00:48:02,838 --> 00:48:05,799
pejabat administratif
tidak kompeten,
696
00:48:05,799 --> 00:48:08,385
tidak dapat mengidentifikasi subversif
697
00:48:08,385 --> 00:48:11,305
bekerja di bawah
hidung mereka sendiri,
698
00:48:12,931 --> 00:48:15,559
atau mereka korup,
699
00:48:16,727 --> 00:48:18,979
dan ada
sebuah konspirasi sedang terjadi.
700
00:48:20,647 --> 00:48:21,773
Bagaimanapun,
701
00:48:21,773 --> 00:48:25,068
Saya pikir Angkatan Darat
perlu diselidiki.
702
00:48:27,112 --> 00:48:31,825
Dan jika ternyata
itu Komando Angkatan Darat
703
00:48:31,825 --> 00:48:36,288
penuh dengan komite,
kita akan menghisapnya,
704
00:48:37,080 --> 00:48:40,083
setiap bau terakhir
pengkhianat Pinko.
705
00:48:44,087 --> 00:48:47,090
Dan ketika kita melakukannya, Dave,
706
00:48:49,051 --> 00:48:52,179
mereka tidak akan berani menyentuhmu.
707
00:49:10,238 --> 00:49:12,199
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
708
00:49:14,451 --> 00:49:17,037
Saya bertemu McCarthy
saat makan malam Elk's Club
709
00:49:17,037 --> 00:49:18,747
saat aku sedang cuti.
710
00:49:18,747 --> 00:49:20,582
Itu terjadi beberapa tahun yang lalu.
711
00:49:22,125 --> 00:49:24,461
McCarthy memperhatikan
Saya menyukai bourbon.
712
00:49:25,629 --> 00:49:28,674
Pada titik tertentu, katanya
dia ingin melihat kota.
713
00:49:28,674 --> 00:49:32,260
Jadi, kami berhenti
beberapa tempat.
714
00:49:33,053 --> 00:49:35,597
Akhirnya mendapatkan kamar
di hotel motor,
715
00:49:36,974 --> 00:49:38,392
dan terus minum.
716
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
Itu saja?
717
00:49:45,065 --> 00:49:46,191
Tidak.
718
00:49:47,109 --> 00:49:50,654
Senator
melakukan sodomi pada saya.
719
00:49:51,989 --> 00:49:53,532
Ini bukan pertama kalinya bagi saya.
720
00:49:55,367 --> 00:49:59,371
Saya seperti itu.
Terutama ketika saya minum.
721
00:50:00,831 --> 00:50:02,165
Saya tidak bangga akan hal itu.
722
00:50:02,165 --> 00:50:03,542
Saya tidak menghakimi Anda.
723
00:50:11,008 --> 00:50:13,260
Pada saat itu, saya ditempatkan
di Benteng Campbell,
724
00:50:13,260 --> 00:50:15,679
dan dia berkata
dia bisa membuatku dipindahkan
725
00:50:15,679 --> 00:50:16,930
ke markas yang lebih dekat ke rumah.
726
00:50:16,930 --> 00:50:20,684
Ibuku sendirian,
kamu tahu, keadaannya tidak baik.
727
00:50:23,729 --> 00:50:26,356
Dan aku tidak mendengar kabar darinya,
jadi aku...
728
00:50:27,733 --> 00:50:30,986
menulis surat kepadanya,
hanya sangat sopan.
729
00:50:30,986 --> 00:50:33,822
Mengingatkannya
tentang apa yang dia tawarkan untuk dilakukan.
730
00:50:33,822 --> 00:50:36,783
Hal berikutnya yang saya tahu, FBI
mendobrak pintuku,
731
00:50:36,783 --> 00:50:39,703
bilang, aku akan masuk penjara
karena membuat ancaman.
732
00:50:40,245 --> 00:50:41,913
Saya tidak mengancam siapa pun!
733
00:50:41,913 --> 00:50:43,331
Tidak apa-apa.
734
00:50:46,084 --> 00:50:49,421
Mereka bilang mereka akan pergi
beritahu ibuku siapa aku sebenarnya.
735
00:50:51,465 --> 00:50:54,217
Saya memohon kepada mereka untuk tidak melakukannya.
Dia sakit.
736
00:50:57,596 --> 00:50:59,181
Mereka tetap memberitahunya.
737
00:51:03,018 --> 00:51:05,103
Dia tidak pernah menatapku lagi.
738
00:51:18,992 --> 00:51:21,036
Bill bilang kamu punya bukti.
739
00:51:21,036 --> 00:51:22,579
Dia bilang kamu punya uang.
740
00:52:03,954 --> 00:52:05,455
Jaga dirimu.
741
00:52:22,681 --> 00:52:24,349
Hati-hati.
742
00:52:25,392 --> 00:52:28,770
Anda tidak ingin terbakar
kulit Irlandia yang sensitif itu.
743
00:52:33,233 --> 00:52:34,484
Apakah kita akan berangkat sekarang?
744
00:52:35,443 --> 00:52:37,487
Ya, aku harus kembali.
745
00:52:38,780 --> 00:52:41,491
Kembali untuk berangkat
di tengah malam.
746
00:52:42,534 --> 00:52:45,704
Menyelinap ke bawah
tangga. Berbohong.
747
00:52:47,164 --> 00:52:49,624
Skippy, semua orang berbohong
tentang sesuatu.
748
00:52:51,084 --> 00:52:53,670
Anda dan saya, kita berbohong
dengan siapa kita tidur.
749
00:52:56,298 --> 00:52:57,591
Aku tahu itu menyakitimu
750
00:52:59,384 --> 00:53:00,802
karena kamu baik...
751
00:53:02,762 --> 00:53:04,139
Manis.
752
00:53:05,557 --> 00:53:09,519
Tapi berbohong... menjadi lebih mudah.
753
00:53:11,897 --> 00:53:14,191
Akhirnya,
tidak terlalu menyakitkan.
754
00:53:16,693 --> 00:53:18,528
Karena kamu tidak punya pilihan.
755
00:53:36,546 --> 00:53:39,424
- Bukan "dengan siapa kita tidur".
- Apa?
756
00:53:39,424 --> 00:53:44,304
Bukan... dengan siapa kita tidur.
757
00:53:49,601 --> 00:53:50,894
Itu adalah orang yang kita cintai.
758
00:54:12,791 --> 00:54:14,292
Tuan Ruvalcaba?
759
00:54:17,462 --> 00:54:18,505
Tidak akan lama, Tim.
760
00:54:18,505 --> 00:54:21,508
Misi Castro
Pusat Kesehatan.
761
00:54:21,508 --> 00:54:22,801
Mereka mengenalmu?
762
00:54:23,718 --> 00:54:27,347
Saya bekerja di sini. Sebelum.
763
00:54:33,311 --> 00:54:35,605
Anda bilang
adikmu perlu istirahat.
764
00:54:36,481 --> 00:54:41,236
Saya mengasuh anak-anak saya
melalui campak, gondongan.
765
00:54:41,236 --> 00:54:43,363
- Lengan patah.
- Elang. Tidak.
766
00:54:43,363 --> 00:54:46,408
- Berapa lama yang dia perlukan?
- Tidak. Tidak.
767
00:54:48,952 --> 00:54:51,288
- Itu bukan ide yang bagus.
- Berapa lama?
768
00:54:52,205 --> 00:54:53,456
Apa, seminggu?
769
00:54:54,624 --> 00:54:55,875
Saya bisa melakukan itu.
770
00:54:58,545 --> 00:54:59,963
Gelisah, hanya...
771
00:55:01,006 --> 00:55:04,092
- Maukah kamu memberiku kesempatan?
- Kesempatan untuk melakukan apa?
772
00:55:04,092 --> 00:55:05,302
Untuk...
773
00:55:08,805 --> 00:55:10,473
Untuk mengacaukannya lagi.
774
00:55:23,611 --> 00:55:24,988
- Apa kamu yakin?
- Tidak.
775
00:55:28,992 --> 00:55:30,952
Saya tidak yakin
tentang apa pun lagi.
776
00:55:34,664 --> 00:55:35,957
Tuan Fuller?
777
00:55:40,295 --> 00:55:42,339
Kami telah menemukan jejaknya
778
00:55:42,339 --> 00:55:45,091
berbahaya
aktivitas spionase
779
00:55:45,091 --> 00:55:48,636
di Fort Monmouth Angkatan Darat
laboratorium radar.
780
00:55:48,636 --> 00:55:49,596
Situs yang sama
781
00:55:49,596 --> 00:55:53,141
dimana Rosenberg
Spy Ring telah menetas.
782
00:55:53,141 --> 00:55:55,977
Subkomite saya
akan segera berkumpul kembali
783
00:55:55,977 --> 00:55:58,521
untuk sampai ke dasar
dari skandal ini.
784
00:55:58,813 --> 00:56:00,523
Pemimpin komunisme
785
00:56:00,523 --> 00:56:02,650
telah memilih waktu ini
786
00:56:02,650 --> 00:56:05,111
untuk menghancurkan
dunia Kristen.
787
00:56:05,111 --> 00:56:08,239
Kami akan melakukan apa yang diperlukan
untuk melindungi keamanan
788
00:56:08,239 --> 00:56:09,949
setiap warga negara Amerika
789
00:56:09,949 --> 00:56:11,409
dan setiap warga negara
dari dunia bebas.
790
00:56:11,409 --> 00:56:15,246
Senator, bagaimana caranya
meluasnya korupsi?
791
00:56:15,246 --> 00:56:16,373
Di catatan lain,
792
00:56:16,373 --> 00:56:19,709
sebentar lagi kamu akan menanganinya
Nona Kerr sebagai Ny. McCarthy,
793
00:56:19,709 --> 00:56:21,378
saat kita bertunangan
untuk menikah.
794
00:56:28,468 --> 00:56:31,513
Apakah kamu punya
pasangan seksual tetap?
795
00:56:31,513 --> 00:56:32,514
Ya.
796
00:56:32,514 --> 00:56:35,392
Apakah Anda dan pasangan
menggunakan kondom?
797
00:56:36,184 --> 00:56:38,019
Tidak, dia istriku.
798
00:56:38,019 --> 00:56:40,772
Apakah kamu sudah punya
suatu penyakit menular seksual
799
00:56:40,772 --> 00:56:42,690
- dalam setahun terakhir?
- Tidak.
800
00:56:43,358 --> 00:56:44,692
Apakah kamu
obat-obatan yang disuntikkan
801
00:56:44,692 --> 00:56:46,820
atau jarum suntik bersama
dalam satu tahun terakhir?
802
00:56:46,820 --> 00:56:48,113
Tentu saja tidak.
803
00:56:48,780 --> 00:56:50,573
Di masa lalu
enam bulan,
804
00:56:50,573 --> 00:56:52,826
apakah kamu sudah berhubungan seks
dengan pria lain?
805
00:56:57,288 --> 00:56:58,039
Ya.
806
00:56:58,039 --> 00:57:00,875
- Penetratif?
- Ya. Dengan kondom.
807
00:57:01,584 --> 00:57:04,254
Apakah Anda seorang yang aktif
atau peserta pasif?
808
00:57:04,254 --> 00:57:05,922
Aktif. Selalu.
809
00:57:06,589 --> 00:57:09,551
Berapa frekuensinya
dari kontak seksual ini?
810
00:57:09,551 --> 00:57:11,845
Oh, itu tidak sering.
Itu, eh...
811
00:57:13,096 --> 00:57:15,849
Entahlah, tiga...
Tiga atau empat kali setahun.
812
00:57:15,849 --> 00:57:17,392
Dengan pasangan yang sama?
813
00:57:17,392 --> 00:57:19,060
Tidak jika saya bisa membantu.
814
00:57:22,063 --> 00:57:24,441
Oke. Anda bisa menggulung
lengan bajumu sekarang.
815
00:57:26,568 --> 00:57:29,571
♪ musik rock diputar ♪
816
00:57:31,739 --> 00:57:33,700
♪ Oh, ya ♪
817
00:57:33,700 --> 00:57:37,829
♪ Akulah orang yang berpura-pura hebat ♪
818
00:57:39,414 --> 00:57:44,627
♪ Berpura-pura baik-baik saja ♪
819
00:57:45,879 --> 00:57:49,299
♪ Kebutuhanku seperti itu ♪
820
00:57:49,299 --> 00:57:52,552
♪ Aku terlalu banyak berpura-pura ♪
821
00:57:52,552 --> 00:57:58,516
♪ Aku kesepian
tapi tidak ada yang tahu ♪
822
00:57:58,516 --> 00:57:59,684
♪ Oh, ya ♪
823
00:57:59,684 --> 00:58:03,771
♪ Akulah orang yang berpura-pura hebat ♪
824
00:58:05,440 --> 00:58:10,195
♪ Terapung di dunia
milikku sendiri ♪